Супруги, которые заключили брачный договор за границей, а разводиться собираются в Беларуси, обычно рассуждают одним из двух способов — и в обоих случаях ошибаются. Одни уверены, что договор будет действовать автоматически, где бы ни проходил развод: раз документ подписан, значит, он обязателен. Другие, наоборот, считают, что белорусский суд просто не станет учитывать иностранный документ и разделит имущество по общим правилам белорусского законодательства.
На самом деле всё не так однозначно. Ситуация складывается лучше, чем опасаются пессимисты, но и не так просто, как рассчитывают оптимисты. Иностранный брачный договор в Беларуси признать можно: если в отношениях супругов есть иностранный элемент, белорусские коллизионные нормы позволяют им самим выбрать право, которое будет применяться к брачному договору. Поэтому договор, действительный в стране заключения и регулирующий имущественные отношения супругов, может быть применён и при разводе в Беларуси. Однако признание не происходит автоматически и имеет свои пределы. Договор должен пройти три проверки. Во-первых, он должен быть действителен там, где заключён, и надлежащим образом оформлен для использования в Беларуси. Во-вторых, он может регулировать только то, что по белорусскому праву вправе регулировать брачный договор, — по сути, имущественные отношения, но не алименты на детей и не их место жительства. В-третьих, договор не будет применён в той части, в которой он противоречит белорусскому законодательству. Ниже разберём, какие условия сохранят силу, какие нет и как суд проводит такую проверку.
Да, иностранный брачный договор может быть признан
Начнём с хорошего: распространённое мнение, будто в Беларуси иностранные брачные договоры просто игнорируют, не соответствует действительности. Белорусские коллизионные нормы позволяют супругам выбрать право, применимое к брачному договору, если в их отношениях есть иностранный элемент: например, у них разное гражданство, кто-то из них живёт за рубежом или у них есть имущество в другой стране. Значит, договор, который действителен в стране заключения, регулирует имущество супругов и подчинён, скажем, праву той страны, где он составлен, может быть применён при разводе в Беларуси именно по этому праву. Белорусский суд вправе применять иностранное право к условиям такого договора и на практике это делает. Ключевую роль здесь играет принцип автономии воли сторон: белорусское право не отвергает иностранные брачные договоры, и по общему правилу их действительные имущественные условия могут быть признаны. Для многих супругов это приятная неожиданность.
Какое право применяется и что делать, если его не выбрали
От того, какое право применяется к договору, зависит очень многое, поэтому этот вопрос стоит рассмотреть с двух сторон. Если в договоре право выбрано — например, право страны, где он заключён, или право страны гражданства либо места жительства одного из супругов, — белорусский суд, как правило, применит к договору именно его. Благодаря этому договор будет действовать в Беларуси в том виде, в каком его задумали стороны. Однако во многих договорах применимое право прямо не указано, и тогда встаёт вопрос, какое право применяется по умолчанию. Белорусское законодательство отвечает на него с помощью коллизионных привязок: если стороны не сделали выбор, применимое право определяется по их совместному месту жительства, общему гражданству, а для отдельных видов имущества — по месту его нахождения. Результат может совпасть с тем, на что рассчитывали супруги, а может и не совпасть. Поэтому в любом иностранном договоре стоит проверить две вещи. Первая: выбрано ли в нём применимое право явно и признает ли белорусский суд такой выбор. Вторая: если право не выбрано, к какому праву приведут коллизионные привязки. Договор, в котором применимое право выбрано чётко, надёжнее того, где этот вопрос остался открытым: во втором случае всё зависит от того, где в итоге стали жить супруги. Важно учитывать и ещё одно обстоятельство: выбор иностранного права не означает, что оно применяется без всяких ограничений. Даже если белорусский суд применяет выбранное право к условиям договора, продолжают действовать ограничения, связанные с публичным порядком и императивными нормами, — о них речь пойдёт ниже. Выбранное право определяет содержание договорённостей, но не их допустимые пределы. Иными словами, автономия воли сторон решает, по какому праву толковать имущественные условия договора, но не позволяет супругам отказаться от гарантий, которые белорусское законодательство предоставляет независимо от выбранного права.
Договор должен быть действительным и надлежащим образом оформленным
Первая проверка — формальная. Именно на ней ошибаются те, кто считает, что достаточно просто подписать договор. Договор должен соответствовать требованиям к форме, которые действуют в стране его заключения, а для использования в Беларуси его необходимо легализовать или проставить на нём апостиль, а также перевести. Иностранный документ не принимают на веру: белорусскому суду или нотариусу нужен документ, на который можно опереться, то есть договор с апостилем или консульской легализацией и нотариально заверенным переводом на русский или белорусский язык. Ничего сложного в этом нет, но и обойтись без этого нельзя: пока договор не легализован и не переведён, использовать его в Беларуси невозможно, каким бы действительным он ни был в стране заключения. Поэтому первое, что нужно сделать, — ещё до обсуждения условий договора — привести в порядок сам документ.
Договор может регулировать только то, что допускает белорусское право
Вторая проверка касается содержания договора, и именно на этом этапе многие иностранные договоры лишаются части положений. По белорусскому праву брачный договор определяет имущественные отношения супругов (а также может касаться некоторых личных вопросов, в том числе на период после развода), однако урегулировать всё, что нередко включают в иностранные договоры, он не может. Важнейших ограничений два. Во-первых, брачный договор не может предусматривать отказ от алиментов на детей или снижать их размер ниже установленного законом минимума: отказаться от содержания детей по договору родители не вправе. Во-вторых, договор не может заранее определить, с кем из родителей будут жить дети и как будет организовано их воспитание: эти вопросы решаются отдельно, исходя из интересов детей, что бы ни было записано в договоре. Таким образом, имущественные условия иностранного договора могут быть признаны, а положения об алиментах, о месте жительства детей и любые другие условия, которыми супруги пытаются заранее решить вопросы, касающиеся детей, силы не получат. Договорённости об имуществе сохраняются, положения о детях — нет.
Личные неимущественные условия
Супругов из некоторых стран удивляет, что белорусский брачный договор может касаться не только имущества. В нём можно урегулировать и личные неимущественные права и обязанности супругов — как в период брака, так и после его расторжения. Это шире, чем в тех правовых системах, где брачный договор ограничен имущественными вопросами. Поэтому неимущественные условия иностранного договора не теряют силу в Беларуси автоматически, как это могло бы произойти в другой стране: белорусское право оставляет для них место. Однако и здесь действуют те же ограничения. Такие условия не могут нарушать права и законные интересы других лиц и не могут заранее определять положение детей, а всё, что противоречит белорусскому публичному порядку или императивным нормам, по-прежнему не применяется. Получается, что условие о личных отношениях супругов или их образе жизни имеет в Беларуси больше шансов на признание, чем в стране, где брачный договор может касаться только имущества. А вот условие, которым пытаются решить вопрос о детях или наказать супруга недопустимым по закону способом, силы не получит. Универсального правила здесь нет: белорусское право относится к неимущественным условиям лояльнее, чем право некоторых других стран, но в тех же пределах, которые защищают интересы детей и публичный порядок.
Ограничение: публичный порядок и императивные нормы
Третья проверка — решающая. Белорусский закон не допускает применения норм иностранного семейного права и признания основанных на них актов, если это противоречит законодательству Республики Беларусь. На практике речь идёт об оговорке о публичном порядке. Явно несправедливые условия, условия, которые оставят одного из супругов без средств к существованию, а также положения, направленные на обход императивных норм, применены не будут, даже если по выбранному иностранному праву они вполне действительны. Поэтому договор, который безупречно работает в своей правовой системе, при разводе в Беларуси может лишиться отдельных положений, противоречащих белорусскому публичному порядку или императивным нормам. При этом суд не вправе переписывать справедливые договорённости только потому, что считает их неудачными: оговорка о публичном порядке — исключительная мера, которая защищает лишь от условий, явно выходящих за допустимые пределы. И всё же одного того, что договор действителен за границей, для его применения в Беларуси недостаточно.
Как на самом деле поступает белорусский суд
С учётом всех трёх проверок подход суда становится понятен, и он не сводится к принципу «всё или ничего». Рассматривая иностранный брачный договор, белорусский суд признаёт действительные имущественные условия по выбранному праву, проверяет, не противоречат ли они белорусскому публичному порядку и императивным нормам, и не применяет те положения, которые этой проверки не прошли. Иначе говоря, суд не принимает и не отвергает документ целиком, а применяет допустимые условия и отказывается применять недопустимые. Поэтому реалистичный исход — частичное признание: согласованный супругами раздел имущества сохраняется, отказ от алиментов или явно несправедливое условие суд не применяет, а вопросы, связанные с детьми, решаются с учётом конкретных обстоятельств. Как правило, такой результат лучше любой из крайностей, которых опасались супруги: договор в основном выполняет свою задачу, а не применяются лишь те его положения, которые не допускает белорусское право.
Как применить договор при разводе: порядок действий
Одно дело — знать, что договор может быть признан, и совсем другое — воспользоваться им в реальном деле. Поэтому разберём, как это происходит на практике. В деле о расторжении брака или разделе имущества супруг, который ссылается на договор, представляет его суду в легализованном и переведённом виде и просит разделить имущество в соответствии с договором, а не по правилам о режиме общей совместной собственности, которые действуют при отсутствии договора. Суд определяет применимое право — выбранное сторонами или установленное по умолчанию, — применяет по нему имущественные условия договора, проверяет их на соответствие публичному порядку и императивным нормам и признаёт те из них, которые эту проверку прошли. Если второй супруг оспаривает договор — например, утверждает, что он недействителен, подписан под давлением или противоречит белорусскому праву, — эти доводы рассматривает суд. Таким образом, договор не применяется сам по себе: его нужно представить суду, а если другая сторона с ним не согласна, — отстаивать в споре о разделе имущества. Именно поэтому так важно заранее привести договор в надлежащий вид и выяснить, какие его условия сохранят силу, — до того, как дело дойдёт до суда.
Что делать
Порядок действий вытекает из трёх проверок. Во-первых, подготовьте документ: легализуйте договор или проставьте на нём апостиль и сделайте перевод — без этого использовать его в Беларуси не получится. Во-вторых, трезво оцените, какие условия сохранят силу. Имущественные, скорее всего, будут признаны, а положения об алиментах, о месте жительства детей и любые явно несправедливые условия — нет. Учитывайте это заранее, чтобы в суде не столкнуться с неприятными сюрпризами. В-третьих — и это оптимальный вариант, — если вас действительно многое связывает с Беларусью (супруг — гражданин Беларуси, здесь находится имущество или развод, скорее всего, будет проходить в белорусском суде), подумайте о заключении белорусского брачного договора или договора, составленного с учётом требований обеих правовых систем. Это самый надёжный способ получить именно тот результат, на который вы рассчитываете, а не выяснять при разводе, какие условия иностранного договора сохранили силу. Если же в вашей ситуации есть и брак, заключённый за границей, и иностранный брачный договор, имеет смысл проанализировать её комплексно. А если вы хотите понять, сохранит ли силу ваш договор, лучше получить консультацию заранее, а не тогда, когда он понадобится.
Белорусский договор или договор для двух юрисдикций: как добиться определённости
Если супруги хотят определённости и не готовы в будущем спорить о признании договора, у них есть варианты надёжнее, чем полагаться только на иностранный договор. Самый надёжный из них — белорусский брачный договор, удостоверенный нотариусом в Беларуси (а если он касается недвижимости, то и зарегистрированный). Белорусский суд применяет такой договор напрямую, и вопросы о выборе права или легализации просто не возникают. Если же договор должен действовать в нескольких странах, его можно составить так, чтобы он отвечал требованиям обеих правовых систем, либо заключить зеркальные договоры в каждой из стран. Тогда, какой бы суд ни рассматривал дело, результат будет соответствовать замыслу сторон. Какой вариант выбрать, зависит от того, где находится имущество и где, скорее всего, будет проходить развод. Если связь с Беларусью сильная, белорусский договор (или договор для двух юрисдикций) избавит от неопределённости, которая неизбежна, когда есть только иностранный договор. Если же Беларусь в жизни супругов играет второстепенную роль, может быть достаточно подготовить к использованию здесь уже имеющийся иностранный договор. Главное — принимать такие решения заранее и в спокойной обстановке, а не выяснять всё при разводе: договор, грамотно составленный с учётом обеих правовых систем, избавит от многих проблем в будущем. Имеет значение и момент заключения договора. Брачный договор можно заключить как до регистрации брака, так и в любой момент в период брака. Поэтому супруги, которые уже поженились за границей и подписали там брачный договор, не обязаны ограничиваться им: они могут заключить белорусский брачный договор сейчас и согласовать его с тем, что изначально задумывали, а не ждать развода, чтобы узнать, какие условия иностранного договора уцелеют. Для тех, кто после подписания договора приобрёл имущество в Беларуси, это зачастую самый полезный шаг: привести документы в соответствие с тем, где на самом деле живут супруги и где находится их имущество, — пока отношения хорошие и спорить не о чем.
Наглядный пример: две пары
У обеих пар есть иностранный брачный договор, но результат у них разный. Первая пара заключила за границей простой договор: выбрала право страны, где он составлялся, чётко и справедливо разделила имущество и ничего не стала прописывать о детях. При разводе в Беларуси договор легализуют и переводят, суд применяет выбранное право к имущественным условиям, не находит в них ничего противоречащего белорусскому публичному порядку и делит имущество так, как договорились супруги. Договор полностью выполняет свою задачу. Во втором договоре имущество тоже разделено, но в него включены условие об отказе от алиментов на детей и условие о том, с кем из родителей будут жить дети. При разводе в Беларуси раздел имущества признаётся, а отказ от алиментов и условие о месте жительства детей суд не применяет: вопросы содержания и проживания детей решаются исходя из конкретных обстоятельств, независимо от того, что записано в договоре. Договоры однотипные, и в обоих случаях договорённости об имуществе сохранились. Вся разница — в условиях, которые выходили за рамки того, что вправе регулировать брачный договор. Это типичная ситуация: договорённости об имуществе остаются в силе, недопустимые дополнения — нет. Вывод для составления договора тот же, что и для ожиданий от него. Если ограничиться тем, что брачный договор действительно может регулировать, он без проблем будет работать и в другой стране. Если же включить в него отказ от алиментов и условия о детях, которые он обеспечить не может, в нём заранее окажутся положения, которые суд не применит. Вторая пара ничего бы не потеряла — а ложных надежд у неё было бы меньше, — если бы договор изначально не обещал того, что белорусское право в любом случае не признает.
Типичные ошибки и заблуждения
Проблемы, как правило, возникают из-за нескольких распространённых заблуждений. Многие уверены, что подписанный договор автоматически определяет исход развода в Беларуси. На самом деле для этого он должен быть действительным, надлежащим образом оформленным и не противоречить белорусскому праву. Бытует и противоположное мнение — будто Беларусь иностранные договоры игнорирует, хотя действительные имущественные условия признаются по выбранному праву. Некоторые считают, что достаточно того, что договор действителен за границей. Однако его в любом случае проверяют на соответствие белорусскому публичному порядку и императивным нормам. Встречается убеждение, что от алиментов на детей можно отказаться, если это допускает иностранное право, — в Беларуси это невозможно. Ошибочно полагать, что крайне односторонний договор надёжен, раз его подписали оба супруга: явно несправедливые условия суд может не применить. Наконец, многие думают, что иностранный документ не требует подготовки, хотя без легализации или апостиля и перевода его вообще нельзя использовать. За большинством этих заблуждений стоит одно и то же: договор воспринимают либо как всесильный, либо как бесполезный документ. На деле его ждёт проверка, а затем частичное признание: действительные имущественные условия сохраняют силу, всё остальное оценивается с точки зрения белорусского права. Понимая это, можно заранее спрогнозировать результат, а ещё лучше — составить договор так, чтобы проверять в нём было почти нечего.
Признают или нет?
В основном да — в части имущественных условий, если договор действителен, надлежащим образом оформлен и не противоречит белорусскому праву.
| Что проверяется | Как решается при разводе в Беларуси |
| Выбор иностранного права, применимого к договору | Как правило, признаётся: если в брачном договоре есть иностранный элемент, супруги вправе выбрать применимое право |
| Имущественные условия (действительные в стране заключения) | Могут быть признаны и применены |
| Сам документ | Должен быть действителен в стране заключения, легализован или снабжён апостилем и переведён |
| Отказ от алиментов на детей или их размер ниже минимального | Не применяется: отказаться от алиментов на детей по договору нельзя |
| Место жительства детей, заранее определённое в договоре | Не имеет обязательной силы: вопросы о детях решаются отдельно, исходя из их интересов |
| Явно несправедливые условия или условия, оставляющие супруга без средств к существованию | Могут быть не применены со ссылкой на публичный порядок |
Таблица носит ориентировочный характер: признание зависит от того, о каких странах идёт речь, и от обстоятельств дела, поэтому ситуацию с вашим договором стоит уточнить отдельно.
Часто задаваемые вопросы
Признают ли мой иностранный брачный договор в Беларуси?
В основном да — в части имущественных условий, если договор действителен в стране заключения, надлежащим образом оформлен для использования в Беларуси (легализован или снабжён апостилем и переведён) и не противоречит белорусскому праву. Белорусское законодательство позволяет супругам выбрать право, применимое к брачному договору с иностранным элементом, поэтому действительный иностранный договор может быть применён. Однако автоматически это не происходит: суд проверит договор и не применит условия, которые противоречат белорусскому праву.
Можно ли выбрать, право какой страны будет применяться к договору?
Да. Если в отношениях супругов есть иностранный элемент, белорусские коллизионные нормы позволяют им выбрать право, применимое к брачному договору, и белорусский суд может применить выбранное право к условиям договора. Именно на принципе автономии воли сторон и основано признание: белорусское право не отвергает ни иностранный брачный договор, ни выбранное в нём право.
Что нужно, чтобы использовать договор в Беларуси?
Договор должен соответствовать требованиям к форме, которые действуют в стране его заключения. Для использования в Беларуси его необходимо легализовать или проставить на нём апостиль, а также перевести на русский или белорусский язык. Иностранный документ не принимают на веру: суду или нотариусу нужен надлежащим образом оформленный документ. Поэтому первое, что нужно сделать, ещё до обсуждения условий договора, — привести в порядок сам документ.
Можно ли в брачном договоре отказаться от алиментов на детей?
Нет. Брачный договор не может предусматривать отказ от алиментов на детей или снижение их размера ниже установленного законом минимума: отказаться от содержания детей по договору родители не вправе. Поэтому отказ от алиментов, предусмотренный иностранным договором, в Беларуси применён не будет, что бы ни было написано в договоре и какое бы право ни выбрали стороны. Имущественные условия могут сохранить силу, условие об алиментах — нет.
А условия о месте жительства детей?
Обязательной силы они не имеют. Договор не может заранее определить, с кем из родителей будут жить дети и как будет организовано их воспитание: эти вопросы решаются отдельно, исходя из интересов детей, что бы ни было записано в соглашении. Поэтому положения иностранного договора о месте жительства детей и порядке общения с ними применены не будут: вопросы, касающиеся детей, решаются с учётом обстоятельств, которые существуют на момент спора, а не закрепляются договором заранее.
Может ли суд применить договор только частично?
Да, и чаще всего так и происходит. Белорусский суд признаёт действительные имущественные условия по выбранному праву, проверяет их на соответствие публичному порядку и императивным нормам и не применяет те, которые им противоречат. Иначе говоря, суд не принимает и не отвергает документ целиком, а применяет допустимые условия и отказывается применять недопустимые. Поэтому рассчитывать стоит на частичное признание, а не на принцип «всё или ничего».
Надёжнее ли белорусский брачный договор?
Да, если супругов действительно многое связывает с Беларусью: один из них — гражданин Беларуси, здесь находится имущество или развод, скорее всего, будет проходить в белорусском суде. Белорусский брачный договор или договор, составленный с учётом требований обеих правовых систем, — самый надёжный способ получить задуманный результат, а не выяснять при разводе, какие условия иностранного договора сохранили силу. Такой договор избавляет от неопределённости, которая неизбежна при процедуре признания иностранного документа.
Что, если условия договора очень односторонние?
Тогда договор в зоне риска. Явно несправедливые условия, а также условия, которые оставили бы одного из супругов без средств к существованию, суд может не применить со ссылкой на публичный порядок, даже если по выбранному праву они действительны. При этом суд не вправе переписывать справедливые договорённости только потому, что считает их неудачными: оговорка о публичном порядке защищает лишь от условий, явно выходящих за допустимые пределы. У сбалансированного договора гораздо больше шансов быть признанным полностью.
Что, если в договоре не выбрано применимое право?
Тогда применимое право определяется по умолчанию — с помощью коллизионных привязок: по совместному месту жительства супругов, их общему гражданству, а для отдельных видов имущества — по месту его нахождения. Это может оказаться совсем не то право, на которое вы рассчитывали. Договор, в котором применимое право выбрано чётко, надёжнее. Если же этот вопрос остался открытым, всё зависит от того, где вы в итоге живёте, поэтому стоит заранее выяснить, какое право будет применяться в вашем случае.
Может ли белорусский брачный договор регулировать неимущественные вопросы?
Да, причём шире, чем в некоторых других правовых системах. Наряду с имущественными вопросами он может касаться личных неимущественных прав и обязанностей супругов — как в период брака, так и после его расторжения. Поэтому неимущественные условия иностранного договора не теряют силу в Беларуси автоматически. Однако они по-прежнему не могут нарушать права других лиц или заранее определять положение детей, а условия, противоречащие публичному порядку, не применяются. Однозначного ответа здесь нет: всё зависит от того, о каких именно условиях идёт речь.
Как использовать брачный договор при разводе на практике?
В деле о расторжении брака или разделе имущества вы представляете суду договор (легализованный и переведённый) и просите разделить имущество в соответствии с ним, а не по общим правилам. Суд определяет применимое право, применяет имущественные условия договора, проверяет их на соответствие публичному порядку и императивным нормам и, если второй супруг оспаривает договор, рассматривает его доводы. Сам по себе договор не применяется: его нужно представить суду, а если другая сторона с ним не согласна, — отстаивать.
Стоит ли заключать договор, рассчитанный на две юрисдикции?
Чаще всего да, если ваша жизнь связана с несколькими странами. Договор, составленный с учётом требований обеих правовых систем (или зеркальные договоры в каждой из стран), позволяет получить задуманный результат, какой бы суд ни рассматривал дело, и избавляет от неопределённости, которая неизбежна, когда есть только иностранный договор. Оправданы ли затраты на его подготовку, зависит от того, насколько тесно вы связаны с Беларусью: чем теснее эта связь, тем ценнее такая определённость.
Выводы
Иностранный брачный договор может быть признан в Беларуси: супруги вправе выбрать применимое право, а действительные имущественные условия договора могут быть применены. Однако признание не безусловно. Договор должен быть действительным, легализованным и переведённым; он может регулировать лишь то, что вправе регулировать брачный договор по белорусскому праву (но не алименты на детей и не их место жительства); и он не применяется в той части, в которой противоречит белорусскому законодательству. Суд проверяет договор, применяет допустимые условия и отказывается применять недопустимые, поэтому реалистично рассчитывать на частичное признание. Если супругов многое связывает с Беларусью, самый надёжный способ получить именно тот результат, к которому они стремятся, — договор, составленный с учётом белорусского права.
Если у вас есть иностранный брачный договор и вас многое связывает с Беларусью, расскажите нам о своей ситуации и о том, о каких странах идёт речь. Мы оценим, сохранит ли договор силу, поможем подготовить его к использованию в Беларуси или составим белорусский брачный договор либо договор для двух юрисдикций — и возьмём на себя всё оформление. Свяжитесь с нами, а о том, как составить брачный договор, который будет работать в Беларуси, читайте в нашем материале о брачном договоре в Беларуси.
